Rejold Baze
Japanese Medical Translator & Book Translator FR~AL

Sample 1 Drug Safety Warning

重篤な過敏症反応が報告されているため、初回投与時には十分な注意が必要です。

​

Key Words

重篤な ~ A Severe 

過敏症～　Hypersensitivity

反応～　　Reaction

初回投与～　Initial Administration

​​​

Ebglish Translation~ 

Due to reports of serious allergic reactions, caution is necessary with the first administration.

​

Sample 2 Adverse Reactions

主な副作用として、発疹、そう痒、発熱などが報告されています。

​

Key Words

副作用~ Adverse Reactions

そう痒~ Pruritus

発疹~ Rash

発熱~ Fever

報告~ Report

 

English Translation ~

The main adverse reactions reported include rash, pruritus and fever.

​

Sample 3 Rare Adverse Reactions

まれに、肝機能障害、黄疸、または白血球減少などの重篤な副作用が報告されています。

​

Key Words

• まれに ~ rarely

• 肝機能障害（かんきのうしょうがい）~ liver function impairment

• 黄疸（おうだん）– jaundice (yellowing of skin/eyes due to liver issues)

• 白血球減少（はっけっきゅうげんしょう）– leukopenia

• 重篤な副作用（じゅうとくなふくさよう）– serious adverse reactions

​

English Translation

Rarely, serious adverse reactions such as liver function impairment, jaundice, and leukopenia have been reported.

​

Sample 4 Contraindications

​

 重度の肝障害を有する患者には投与してはいけません。

​

Key Words

• 重度~ Severe

• 肝障害~ liver disorder

• 有する~ to have / possess

• 患者 Patient

English Translation

This drug must not be administered to patients with severe liver disorders.

​

Sample 5 Dosage and Administration

 腎機能障害がある患者には、用量を調節する必要があります。

​

Key Words

• 腎機能障害~renal impairment / kidney dysfunction

• 用量~ dosage

• 調節する~ to adjust / regulate

• 必要~ necessary

​

English Translation

Dosage adjustment is necessary for patients with renal impairment.

​

Sample 6 

本剤と他のCYP3A4阻害薬との併用は、血中濃度を上昇させる可能性があります。

​

Key Words 

• 本剤~ this drug

• CYP3A4阻害薬 CYP3A4 inhibitors

• 併用~ co-administration 

• 血中濃度~  blood concentration

​

English Translation 

Co-administration of this drug with CYP3A4 inhibitors may increase blood concentration levels.

​